1 00:03:05,327 --> 00:03:06,920 Oh, mierda. 2 00:03:08,792 --> 00:03:10,297 Hola, hola. 3 00:03:10,332 --> 00:03:13,795 Pensé que podrías escabullirte de mí, ¿eh? 4 00:03:13,830 --> 00:03:15,632 Buen intento. 5 00:03:15,667 --> 00:03:17,964 Pero eres guantes, 6 00:03:17,999 --> 00:03:22,474 y debéis someteros a mis manos humanas. 7 00:03:22,509 --> 00:03:26,203 Dios, realmente tengo que salir de aquí, de verdad. 8 00:03:57,610 --> 00:03:59,940 ¿Qué diablos eres? 9 00:04:38,079 --> 00:04:40,387 Locutor de radio: Buenos días, Pangnirtung. 10 00:04:40,422 --> 00:04:43,885 Es el día más largo del año y que bonito. 11 00:04:43,920 --> 00:04:46,987 Esta noche lo celebraremos con el baile del Solsticio. 12 00:04:47,022 --> 00:04:48,890 en el salón comunitario. 13 00:04:48,925 --> 00:04:52,531 Las puertas se abren a las siete música de, 14 00:04:52,566 --> 00:04:54,962 y su sobrino Joe. 15 00:05:06,338 --> 00:05:07,876 No puedo, lo siento. 16 00:05:07,911 --> 00:05:09,141 ¡Tengo que irme! 17 00:05:16,117 --> 00:05:19,723 Este es el dinero que me dio mi mamá por lavar Honda todos los días. 18 00:05:19,758 --> 00:05:21,153 y solo recibo un cuarto a la semana, 19 00:05:21,188 --> 00:05:24,695 Así que me tomó 60 semanas conseguir estos $15. 20 00:05:24,730 --> 00:05:28,061 No hay nada en Pang en lo que gastar $15. 21 00:05:28,096 --> 00:05:30,536 Es casi como no tener nada. 22 00:05:30,571 --> 00:05:31,933 Tal vez consiga un teléfono celular. 23 00:05:31,968 --> 00:05:33,935 No puedes conseguir un teléfono móvil por 15 dólares. 24 00:05:33,970 --> 00:05:35,904 Cuestan mucho más que eso. 25 00:05:35,939 --> 00:05:37,367 Y además, ¿dónde lo vas a conseguir? 26 00:05:37,402 --> 00:05:39,039 Quizás me lo dé el hermano de Nelson. 27 00:05:39,074 --> 00:05:40,579 No te habla, eres muy pequeña. 28 00:05:40,614 --> 00:05:44,374 Y como te dije, con 15 dólares no puedes comprar nada. 29 00:05:44,409 --> 00:05:47,278 No sabes de dinero, pero está bien. 30 00:05:47,313 --> 00:05:49,621 Aún así, si puedes darme esos $15, 31 00:05:49,656 --> 00:05:51,755 Podría encargarme de todas las cosas complicadas. 32 00:05:51,790 --> 00:05:54,725 Y como agregaste dinero para pagar mi teléfono, 33 00:05:54,760 --> 00:05:56,694 Estoy dispuesto a hacer un trato que diga 34 00:05:56,729 --> 00:05:58,729 tal vez puedas usarlo a veces. 35 00:06:00,392 --> 00:06:02,095 ¿Entonces puedo salir contigo? 36 00:06:03,472 --> 00:06:06,231 Podrías pasar el rato conmigo durante los períodos de descanso. 37 00:06:06,266 --> 00:06:08,035 cuando acordamos que podrías usar mi teléfono. 38 00:06:08,070 --> 00:06:10,444 Pero no puedes llamar a larga distancia, 39 00:06:10,479 --> 00:06:12,413 y no puedes utilizar mis datos. 40 00:06:20,412 --> 00:06:22,247 Esta es una gran oferta para ti. 41 00:06:23,789 --> 00:06:26,559 ¿Qué estás haciendo? 42 00:06:26,594 --> 00:06:29,056 Uki, no sólo tomaste el dinero de esa pollita, ¿verdad? 43 00:06:29,091 --> 00:06:30,926 No soy una pollita. 44 00:06:30,961 --> 00:06:33,599 Sólo le di el dinero para poder compartir teléfonos celulares. 45 00:06:33,634 --> 00:06:35,667 Devuélveme esa mierda. 46 00:06:35,702 --> 00:06:36,998 ¡No! 47 00:06:38,199 --> 00:06:39,506 ¿Qué? 48 00:07:32,418 --> 00:07:33,692 ¡Ey! 49 00:08:05,891 --> 00:08:07,528 ¡Fue un buen negocio! 50 00:08:17,705 --> 00:08:19,364 Entonces, ¿qué harás más tarde? 51 00:08:21,566 --> 00:08:23,533 Supongo que iré. 52 00:09:03,278 --> 00:09:04,948 Oigan, ustedes ven a esa chica en Arviat. 53 00:09:04,983 --> 00:09:06,719 ¿Quién arponeó a esa ballena gorda? 54 00:09:06,754 --> 00:09:08,314 Sí, eso estuvo genial. 55 00:09:08,349 --> 00:09:11,152 -Uf, odio pescar. -Probablemente tuvo suerte. 56 00:09:11,187 --> 00:09:13,484 Además, su padre probablemente hizo la mayor parte del trabajo. 57 00:09:22,462 --> 00:09:24,495 Acabas de llamar a Cameron V. 58 00:09:24,530 --> 00:09:26,937 Chick lleva la sudadera con capucha de John Anderson en esa foto. 59 00:09:26,972 --> 00:09:29,302 Y ayer mismo me dijo que era basura. 60 00:09:29,337 --> 00:09:30,842 Eres cruel en Insta. 61 00:09:32,978 --> 00:09:34,175 ¡Carne a la venta! 62 00:09:34,210 --> 00:09:36,243 ¿Ese es tu papá? 63 00:09:36,278 --> 00:09:39,686 Uf, vamos a dar un paseo en el barco. 64 00:09:39,721 --> 00:09:41,017 -¿Por nosotros mismos? -Sí. 65 00:09:41,052 --> 00:09:42,788 De ninguna manera, no está permitido. 66 00:09:42,823 --> 00:09:46,022 Oh, sí, tenemos que hacerlo. Además, ¡tenemos que hacerlo! 67 00:09:46,057 --> 00:09:47,320 Podríamos conducir hasta las cabañas. 68 00:09:47,355 --> 00:09:49,289 LeeLee, será súper divertido. 69 00:09:49,324 --> 00:09:51,995 Eso es divertido y además tiene diversión adicional. 70 00:09:52,030 --> 00:09:55,130 -Vamos. -Bien. 71 00:09:55,165 --> 00:09:56,802 ¡Sí! 72 00:09:56,837 --> 00:09:58,496 Iré a casa y buscaré las llaves. 73 00:10:12,545 --> 00:10:13,819 Presentador de noticias de televisión: Y eso es todo para mí. 74 00:10:13,854 --> 00:10:15,546 Volvamos a ti y a Tia. 75 00:10:15,581 --> 00:10:17,350 Segundo presentador: En otras noticias del Ártico, 76 00:10:17,385 --> 00:10:20,023 Ha habido una actualización en el caso en evolución de un investigador desaparecido. 77 00:10:20,058 --> 00:10:22,619 Un paquete que contiene equipo que fue reparado a mano, 78 00:10:22,654 --> 00:10:24,731 y las guías de campo han aparecido recientemente 79 00:10:24,766 --> 00:10:27,327 en las costas de Pangnirtung, se cree que pertenecen 80 00:10:27,362 --> 00:10:29,835 al geólogo desaparecido, Tony Konk. 81 00:10:29,870 --> 00:10:34,301 Konk, un geólogo estadounidense de la Universidad de Connecticut... 82 00:10:36,437 --> 00:10:38,470 ...estaba tomando muestras de nieve fuera del campus aislado. 83 00:10:38,505 --> 00:10:40,208 Konk ha estado desaparecido durante... 84 00:11:02,364 --> 00:11:03,594 ¡Espera! 85 00:11:05,598 --> 00:11:07,103 De ninguna manera. 86 00:11:07,138 --> 00:11:09,006 Esa chica dijo que si le doy mis 15, 87 00:11:09,041 --> 00:11:10,700 podemos pasar el rato juntos. 88 00:11:10,735 --> 00:11:12,273 Date prisa, nos meteremos en problemas. 89 00:11:12,308 --> 00:11:13,571 Alguien se lo dirá a los padres. 90 00:11:13,606 --> 00:11:16,541 Estamos bien. Relájate, relájate. 91 00:11:16,576 --> 00:11:18,378 Ve a buscar pop-chips-coco. 92 00:11:18,413 --> 00:11:21,348 Ese y yo hicimos un trato, así que tienes que llevarme contigo. 93 00:11:21,383 --> 00:11:23,020 porque así es como funcionan los tratos. 94 00:11:23,055 --> 00:11:25,583 Cállate, no tienes edad para hacer tratos. 95 00:11:25,618 --> 00:11:27,255 ¡Puedo hacer tratos si quiero! 96 00:11:27,290 --> 00:11:29,763 Será mejor que tomes este dinero antes de que se lo lleve el agua. 97 00:11:31,228 --> 00:11:33,096 Le diré a mamá que vas a sacar el bote. 98 00:11:33,131 --> 00:11:35,032 Le diré a mamá que te pillé comiendo esa barra de mantequilla. 99 00:11:35,067 --> 00:11:36,297 en medio de la noche. 100 00:11:41,403 --> 00:11:43,700 ¿Tu Ataata sabe que vas a sacar el barco? 101 00:11:43,735 --> 00:11:46,076 -Sí, no hay problema. -¡Sí, señor! 102 00:12:21,146 --> 00:12:23,014 Mira todos esos estúpidos pájaros. 103 00:12:25,612 --> 00:12:28,184 Dando vueltas como si fuera un gran basurero. 104 00:12:28,219 --> 00:12:30,780 Me gusta verlo hacerse más pequeño. 105 00:12:30,815 --> 00:12:33,618 Si condujéramos lo suficiente, simplemente desaparecería. 106 00:13:04,750 --> 00:13:07,454 Entonces están tratando de darle vida a este tipo. 107 00:13:07,489 --> 00:13:11,623 Y su vientre se convierte en una boca con dientes de monstruo jodidos. 108 00:13:11,658 --> 00:13:14,329 Y los dientes le arrancan el brazo al otro. 109 00:13:14,364 --> 00:13:18,036 Y luego el protagonista le prende fuego, 110 00:13:18,071 --> 00:13:22,073 pero eso sólo hace que el tipo cuyo vientre se partió en el cuello 111 00:13:22,108 --> 00:13:25,010 crecer mucho, hasta que finalmente... 112 00:13:25,045 --> 00:13:26,506 ¡Papá! 113 00:13:26,541 --> 00:13:28,376 Que le corten la cabeza. 114 00:13:35,583 --> 00:13:39,057 Y la única manera de saber si era un humano o un extraterrestre 115 00:13:39,092 --> 00:13:41,323 fue quemando su sangre. 116 00:13:41,358 --> 00:13:44,062 El personaje principal se volvió tan loco que lo quemó todo. 117 00:13:44,097 --> 00:13:45,723 hasta las cenizas. 118 00:13:45,758 --> 00:13:47,230 Eso es una locura. 119 00:13:47,265 --> 00:13:50,431 -¿Quieres escuchar una historia real? -Sí. 120 00:13:50,466 --> 00:13:53,566 ¿Conoces al chico Kattuk que desapareció la primavera pasada? 121 00:13:53,601 --> 00:13:55,073 Sí. 122 00:13:55,108 --> 00:13:57,911 Bueno, Brenda estaba hablando con Billy Mike. 123 00:13:57,946 --> 00:14:01,442 y Billy Mike estaba hablando con un pescador de Iqaluit, 124 00:14:01,477 --> 00:14:05,347 y dijo que vio al niño jugando junto al agua. 125 00:14:05,382 --> 00:14:08,416 Y entonces, como si una niebla llegara. 126 00:14:08,451 --> 00:14:13,256 Y sale una cabeza gris, con pelo largo y negro. 127 00:14:13,291 --> 00:14:14,851 ¿Y sabes qué pasa después? 128 00:14:14,886 --> 00:14:16,457 ¿Qué? 129 00:14:16,492 --> 00:14:20,593 Agarra al niño y lo arrastra al agua. 130 00:14:20,628 --> 00:14:22,034 Qalupalik. 131 00:14:22,069 --> 00:14:24,465 Sal de aquí con esa tonta mierda inuk. 132 00:14:43,783 --> 00:14:45,783 Stacey odia a Drew ahora. 133 00:14:45,818 --> 00:14:48,621 De lejos, el novio más desagradable que he tenido. 134 00:14:48,656 --> 00:14:51,921 -Los dos peores días de mi vida. -¿Cuántos datos tienes? 135 00:14:51,956 --> 00:14:54,297 No sé, mis padres pagan por ello. 136 00:14:56,268 --> 00:14:58,730 ¿Los padres de tus chicos irán al baile esta noche? 137 00:14:58,765 --> 00:15:00,501 Los padres de todos van. 138 00:15:00,536 --> 00:15:03,471 Todos los padres se emborracharán 139 00:15:03,506 --> 00:15:06,144 y luego regresamos a casa y tendremos que lidiar con ellos. 140 00:15:06,179 --> 00:15:08,080 Mi papá da miedo cuando está borracho. 141 00:15:08,115 --> 00:15:09,983 Sí, bienvenido a Crap Hole. 142 00:15:10,018 --> 00:15:12,480 Población, ¿a quién le importa? 143 00:15:12,515 --> 00:15:13,910 ¿Angustia? 144 00:15:13,945 --> 00:15:16,253 ¿En qué otro agujero de mierda estás viviendo? 145 00:15:16,288 --> 00:15:18,321 Creo que Pang es increíble. 146 00:15:18,356 --> 00:15:20,620 Lamento que te guste tanto la mierda. 147 00:15:20,655 --> 00:15:22,996 Quizás sea una mierda dondequiera que vayas. 148 00:15:23,031 --> 00:15:26,692 Sea lo que sea, en Pang todo es un gueto. 149 00:15:26,727 --> 00:15:29,299 Entonces gueto. 150 00:15:29,334 --> 00:15:31,301 Me mudaré a Winnipeg y me olvidaré de 151 00:15:31,336 --> 00:15:33,369 todos estos tontos problemas inuk. 152 00:15:33,404 --> 00:15:36,372 Esta chica va a Winnipeg todos los años. 153 00:15:36,407 --> 00:15:38,407 Lo sé. Afortunado. 154 00:15:59,265 --> 00:16:01,298 Thomassie Tiktak acaba de adquirir un Honda. 155 00:16:01,333 --> 00:16:02,893 Es bonito. 156 00:16:02,928 --> 00:16:05,863 ¿Cómo lo sabes? ¿Te llevó a dar una vuelta en él? 157 00:16:05,898 --> 00:16:09,141 ¡Ni siquiera! Sólo digo. 158 00:16:09,176 --> 00:16:11,440 Esas cosas son muy incompletas, nunca me las arreglaría. 159 00:16:19,417 --> 00:16:21,879 Apuesto a que no puedes disparar esa lata. 160 00:16:21,914 --> 00:16:23,815 Podría, fácil. 161 00:16:23,850 --> 00:16:26,818 Mi papá me enseñó a disparar. 162 00:16:26,853 --> 00:16:30,459 Puede disparar a las focas cuando están a sólo unos pequeños puntos de distancia. 163 00:16:38,700 --> 00:16:40,700 -Eso pensé. -¡Callarse la boca! 164 00:16:40,735 --> 00:16:43,076 -Déjame disparar entonces. -Como si. 165 00:16:43,111 --> 00:16:44,902 No seas tan cobarde al respecto. 166 00:16:44,937 --> 00:16:47,245 Mira, no tengo todas las balas del mundo. 167 00:16:47,280 --> 00:16:49,005 para que estés despegando por todas partes. 168 00:16:49,040 --> 00:16:51,040 Sí, pequeña señorita John McClane. 169 00:16:51,075 --> 00:16:52,778 ¿Quién es ese, el primo de Manitok? 170 00:16:52,813 --> 00:16:55,583 Ay dios mío. 171 00:16:55,618 --> 00:16:57,948 Ey. ¡Ey! 172 00:16:57,983 --> 00:16:59,851 No es justo que otras personas no puedan disparar. 173 00:16:59,886 --> 00:17:01,259 porque eres una gallina. 174 00:17:01,294 --> 00:17:03,888 Uh, mi arma significa que yo decido lo que es justo. 175 00:17:05,892 --> 00:17:07,496 ¡Se acerca! 176 00:17:10,336 --> 00:17:11,665 ¡Chicos! 177 00:17:18,674 --> 00:17:20,443 ¿Qué es? 178 00:17:20,478 --> 00:17:22,038 -¡No sé! -¡¿Qué es?! 179 00:17:22,073 --> 00:17:23,875 ¡Shh! Es un oso. 180 00:17:23,910 --> 00:17:26,251 ¡¿Oso?! ¡Oh Dios, nuestros padres me van a matar! 181 00:17:26,286 --> 00:17:27,912 Shh, quédate quieto. 182 00:17:29,916 --> 00:17:31,916 Chicos, ¿qué estamos...? 183 00:17:33,425 --> 00:17:35,821 Ya te lo dije, soy un buen tirador. 184 00:17:35,856 --> 00:17:37,724 ¡Dios mío, Uki! 185 00:17:37,759 --> 00:17:40,397 ¡Ja! ¡Sabía que ustedes, chicas, estaban aquí! 186 00:17:40,432 --> 00:17:43,103 ¡Aju! 187 00:17:44,766 --> 00:17:46,172 ¡Oh, mierda! 188 00:17:49,177 --> 00:17:51,771 ¡Tipo! ¡Tipo! 189 00:17:51,806 --> 00:17:55,742 ¡Aju, corre! 190 00:17:55,777 --> 00:17:57,150 ¡Correr! ¡Maika! 191 00:17:57,185 --> 00:17:58,910 ¡Está bien, vamos! 192 00:17:58,945 --> 00:18:00,483 ¡Aju! ¡Aju! 193 00:18:00,518 --> 00:18:01,748 Vamos... 194 00:18:01,783 --> 00:18:03,013 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 195 00:18:04,984 --> 00:18:07,589 ¡Apurarse! 196 00:18:07,624 --> 00:18:10,823 ¡Aju, corre! ¡Maika, vamos! 197 00:18:10,858 --> 00:18:12,693 ¡Tienes esto! ¡Dispara ahora! 198 00:18:14,235 --> 00:18:16,598 ¡Aju, corre! 199 00:18:19,163 --> 00:18:22,340 ¡Disparar! ¡Dispara! 200 00:18:22,375 --> 00:18:23,506 ¡Apurarse! 201 00:18:23,541 --> 00:18:25,068 ¡Maika, dispara! 202 00:18:30,647 --> 00:18:32,482 ¡Uki, vamos! 203 00:18:38,226 --> 00:18:40,457 ¡Aju! ¡Aju! ¡Aju! 204 00:18:40,492 --> 00:18:43,152 ¡Dios mío, Dios mío! ¡Aju, despierta! ¡Despertar! 205 00:18:43,187 --> 00:18:44,857 ¡Despierta, Aju! 206 00:18:44,892 --> 00:18:46,265 Ay dios mío. 207 00:18:47,268 --> 00:18:48,729 Vamos, vamos. 208 00:18:48,764 --> 00:18:50,060 Vámonos de aquí. 209 00:18:50,095 --> 00:18:51,402 Vámonos, vámonos, vámonos. 210 00:18:51,437 --> 00:18:53,371 -Vamos. -¿Qué fue eso? 211 00:18:55,936 --> 00:18:58,673 Eso fue tan aterrador que pensé que estabas muerta. 212 00:18:58,708 --> 00:19:00,246 Aju, ¿estás herido? 213 00:19:24,470 --> 00:19:26,030 Lava esta suciedad. 214 00:19:28,034 --> 00:19:29,473 No se sale. 215 00:19:31,543 --> 00:19:33,939 ¿Ves cómo se movió? No se movió bien. 216 00:19:33,974 --> 00:19:35,842 Y su sangre era negra. 217 00:19:35,877 --> 00:19:38,845 ¡Y tenía la cara destrozada! Como muerto. 218 00:19:38,880 --> 00:19:41,177 Tal vez simplemente estaba jodido por la rabia o algo así. 219 00:19:41,212 --> 00:19:44,290 Uh-uh, eso no es lo que parece estar jodido con la rabia. 220 00:19:44,325 --> 00:19:47,293 Ni siquiera así es como luce un oso. 221 00:20:19,690 --> 00:20:22,119 Mi bicicleta todavía está ahí. 222 00:20:39,479 --> 00:20:42,106 Fue como si te hicieras pis en los pantalones aterrador. 223 00:20:42,141 --> 00:20:43,844 ¡Son sólo un montón de borrones! 224 00:20:43,879 --> 00:20:46,649 Es una cosa de osos locos. Agarró a Aju. 225 00:20:46,684 --> 00:20:49,421 -¿Qué? -Se me escapó. 226 00:20:49,456 --> 00:20:51,489 Sal de aquí. 227 00:20:51,524 --> 00:20:53,183 Ve a jugar con los niños ahí abajo. 228 00:20:54,791 --> 00:20:57,363 Sí, lo desean. 229 00:20:57,398 --> 00:21:01,994 Thomassie ¿Mataste esa mierda? 230 00:21:02,029 --> 00:21:03,765 -Yo le disparé primero. -Sí. 231 00:21:03,800 --> 00:21:06,295 Por eso vino detrás de nosotros en primer lugar. Doy. 232 00:21:06,330 --> 00:21:08,473 Suena loco. 233 00:21:08,508 --> 00:21:11,344 Totalmente loco. Cray-cray. 234 00:21:11,379 --> 00:21:13,643 Pero ¿qué fue? 235 00:21:15,581 --> 00:21:17,273 Ijiraq. 236 00:21:17,308 --> 00:21:18,648 ¿Ijiraq intentó llevarme? 237 00:21:18,683 --> 00:21:20,881 No fue Ijiraq. Ni siquiera. 238 00:21:20,916 --> 00:21:22,278 ¿Qué fue entonces? 239 00:21:22,313 --> 00:21:24,181 Era sólo un oso jodido. 240 00:21:24,216 --> 00:21:25,853 ¿Qué caracteriza a un Ijiraq? 241 00:21:25,888 --> 00:21:27,525 Cambiando de forma, niños robando. 242 00:21:27,560 --> 00:21:28,823 ¿Qué hizo esta cosa? 243 00:21:28,858 --> 00:21:30,462 Finge ser un oso y roba a Aju. 244 00:21:30,497 --> 00:21:32,365 Ijiraq. 245 00:21:32,400 --> 00:21:34,796 Eso es una tontería inuk. 246 00:21:34,831 --> 00:21:38,228 No hay Ijiraq, ni Sedna, ni Qalupalik. 247 00:21:38,263 --> 00:21:40,670 Sólo estúpidas historias de viejos inventadas 248 00:21:40,705 --> 00:21:43,299 porque todavía no tenían internet. 249 00:21:43,334 --> 00:21:45,169 ¿Qué es un Ijiraq? 250 00:21:45,204 --> 00:21:48,744 Los ijiraq son cosas que viven en dos mundos. 251 00:21:48,779 --> 00:21:50,581 ¿Dos mundos? 252 00:21:50,616 --> 00:21:53,045 Si vas lo suficientemente al norte, encontrarás un mundo completamente diferente. 253 00:21:53,080 --> 00:21:56,422 Si vas lo suficientemente al norte, comenzarás a ir hacia el sur. 254 00:21:58,624 --> 00:22:00,492 Cuando Ijiraq llegue a nuestro mundo, 255 00:22:00,527 --> 00:22:02,890 pueden disfrazarse de cualquier cosa, 256 00:22:02,925 --> 00:22:04,859 y cuando lo hacen, arrebatan niños 257 00:22:04,894 --> 00:22:06,256 y traerlos de regreso a su mundo. 258 00:22:06,291 --> 00:22:07,895 ¿Por qué se llevan niños? 259 00:22:07,930 --> 00:22:11,833 Porque no tiene sentido, son tonterías inuk. 260 00:22:11,868 --> 00:22:14,572 Y ahora sólo los tontos inuit caen en la trampa. 261 00:22:14,607 --> 00:22:16,409 Crees que sabes todo eso, pero son sólo personas. 262 00:22:16,444 --> 00:22:20,006 que creen saber todo eso y que en realidad no saben nada. 263 00:22:20,041 --> 00:22:21,843 Pregúntale a tu Ataata, él te lo dirá. 264 00:22:21,878 --> 00:22:24,010 El gran cazador. 265 00:22:24,045 --> 00:22:26,045 Siéntete libre de callarte sobre mi papá. 266 00:22:27,114 --> 00:22:29,884 Oye, ya que sabes tanto 267 00:22:29,919 --> 00:22:31,886 Y de todos modos eres un pequeño Inuk tan bueno, 268 00:22:31,921 --> 00:22:33,888 ¿Por qué no sales y cazas esa cosa? 269 00:22:33,923 --> 00:22:36,429 con todas tus grandes habilidades? 270 00:22:36,464 --> 00:22:40,466 Entonces podrás volver y demostrar que todos estamos equivocados. 271 00:22:40,501 --> 00:22:42,831 En serio, te reto. Sal ahí fuera. 272 00:22:44,428 --> 00:22:46,802 Oficial - ¡¿Quién fuma qué aquí?! 273 00:22:46,837 --> 00:22:48,870 ¿Eh? 274 00:22:48,905 --> 00:22:50,509 Tiktak. 275 00:22:53,239 --> 00:22:55,272 Tienes unas ruedas grandes. 276 00:22:55,307 --> 00:22:56,812 ¿Dónde está tu casco? 277 00:23:02,314 --> 00:23:05,953 Aww, no me mires con esa mirada estoica. 278 00:23:05,988 --> 00:23:09,418 Podría perderme en esos ojos soñadores. 279 00:23:09,453 --> 00:23:11,497 Oficial - Lefebvre, deje en paz a los niños. 280 00:23:11,532 --> 00:23:13,466 Están fumando aquí afuera. 281 00:23:13,501 --> 00:23:17,063 El gran hombre de Honda aquí no tiene su casco. 282 00:23:17,098 --> 00:23:18,933 Lefebvre, vete. 283 00:23:20,332 --> 00:23:22,002 Esa es una orden. 284 00:23:43,025 --> 00:23:45,289 Oye, entonces ¿qué vas a hacer más tarde? 285 00:23:47,700 --> 00:23:50,470 Voy a invitar a algunas personas, deberías venir. 286 00:23:54,036 --> 00:23:55,838 ¿Podemos venir todos? 287 00:23:55,873 --> 00:23:57,543 Sí, claro. 288 00:24:54,228 --> 00:24:56,668 -¿Texto en un momento? -Sí. 289 00:24:56,703 --> 00:24:59,132 -¿Ir juntos a casa de Thomassie? -Sí. 290 00:25:04,139 --> 00:25:05,545 Hasta luego, chica. 291 00:25:21,992 --> 00:25:24,993 No les digas nada a mamá y papá sobre nuestra presencia hoy. 292 00:25:26,634 --> 00:25:28,733 Y esconde esa sangre. 293 00:25:28,768 --> 00:25:31,065 ¿Y si me preguntan por mi bicicleta? 294 00:25:31,100 --> 00:25:33,397 No te van a preguntar por tu bicicleta. 295 00:25:51,824 --> 00:25:54,385 ¡Ruh-roh! 296 00:25:54,420 --> 00:25:56,827 -Hola Ataata. -Hola. 297 00:26:00,261 --> 00:26:01,766 Alrededor. 298 00:26:01,801 --> 00:26:04,197 ¿Entonces lo tuyo es que no quieres que Anaana salga? 299 00:26:06,597 --> 00:26:09,466 Regresábamos a casa, pero este verdadero amigo, Johnny Lampe, 300 00:26:09,501 --> 00:26:11,600 estaba causando problemas a todos los niños, 301 00:26:11,635 --> 00:26:13,404 pero Maika consiguió que se detuviera. 302 00:26:13,439 --> 00:26:15,912 y como le tiene miedo a Maika, se detuvo. 303 00:26:15,947 --> 00:26:18,442 Oh, vaya, ¿no es genial por parte de Maika? 304 00:26:18,477 --> 00:26:21,819 ¿Por qué no le dices a Maika que se supone que debe ayudar a Anaana? 305 00:26:21,854 --> 00:26:24,349 ¿Antes de que ella se vaya a ayudar a todos en Pang? 306 00:26:29,290 --> 00:26:32,258 Lo siento. Oye, tú y tú. 307 00:26:32,293 --> 00:26:34,832 ¿Y yo y yo? 308 00:26:34,867 --> 00:26:36,460 Mi juguete. 309 00:26:37,903 --> 00:26:39,804 ¿Anaana? 310 00:26:39,839 --> 00:26:41,740 Ah, okey. 311 00:26:44,338 --> 00:26:45,645 Bueno. 312 00:26:55,822 --> 00:26:57,217 Gracias. 313 00:27:03,225 --> 00:27:06,061 -Hola Leena. -Hola. 314 00:27:07,493 --> 00:27:09,394 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 315 00:27:30,714 --> 00:27:32,252 ¿Con quién estabas? 316 00:27:32,287 --> 00:27:33,759 Cadena. 317 00:27:37,358 --> 00:27:39,765 Veo que hoy estuvieron en el campo. 318 00:27:51,911 --> 00:27:53,273 Estás castigado. 319 00:30:24,129 --> 00:30:25,931 -¿Cuánto tiempo? -Un mes. 320 00:30:27,594 --> 00:30:30,529 Es peligroso salir al campo sin un adulto. 321 00:30:30,564 --> 00:30:33,070 ¿No lo saben ustedes, señoritas? 322 00:30:33,105 --> 00:30:35,699 Amigo, tienes que hacerlo. ¡Thomassie! 323 00:30:35,734 --> 00:30:37,239 El chico más sexy de la escuela. 324 00:30:37,274 --> 00:30:39,505 -No poder. -¿Por qué? 325 00:30:39,540 --> 00:30:40,913 Tus padres no están en casa. 326 00:30:40,948 --> 00:30:43,080 Porque ella tiene que sentarme. 327 00:30:43,115 --> 00:30:44,741 Puedes ir a casa de Maika con Aju. 328 00:30:44,776 --> 00:30:46,743 No. 329 00:30:46,778 --> 00:30:48,712 LeeLee te dejará ver Netflix en su habitación durante un mes. 330 00:30:50,254 --> 00:30:51,616 Uh-uh. 331 00:30:52,784 --> 00:30:54,784 Puedes quedarte con la funda de mi teléfono. 332 00:30:58,559 --> 00:30:59,965 Bien. 333 00:31:07,733 --> 00:31:09,799 Oye, novia. 334 00:31:09,834 --> 00:31:12,109 -Ey. -Hola. 335 00:31:12,144 --> 00:31:14,243 -Lamento que te castigaran. -Sí. 336 00:31:14,278 --> 00:31:16,146 Tus padres siempre están en tus asuntos. 337 00:31:16,181 --> 00:31:18,148 Pero fui yo quien dijo: "Vamos en el barco". 338 00:31:18,183 --> 00:31:19,809 lo cual es tan tonto. 339 00:31:19,844 --> 00:31:23,252 No importa de todos modos. Quiero decir, ella ya salió. 340 00:31:23,287 --> 00:31:26,618 Oye, estamos en camino. 341 00:31:26,653 --> 00:31:28,389 -Adiós, Anaana. -Adiós, cariño. 342 00:31:28,424 --> 00:31:30,655 -Adiós, Ataata. -Los amo a todos, sean buenos. 343 00:31:39,369 --> 00:31:41,600 Vale, ¿quieres salir? 344 00:31:41,635 --> 00:31:42,865 Sí. 345 00:31:52,547 --> 00:31:54,283 Eh, no lo creo. Te quedas. 346 00:31:54,318 --> 00:31:56,846 De ninguna manera. Buen intento, chica. 347 00:31:56,881 --> 00:31:59,189 Alashua se quedará contigo, ¿verdad? 348 00:31:59,224 --> 00:32:00,652 De ninguna manera, voy a salir con ustedes. 349 00:32:00,687 --> 00:32:02,819 No, en realidad te quedarás. 350 00:32:02,854 --> 00:32:05,525 O te diré la razón por la que desaparecieron tus nuevos pantalones elásticos. 351 00:32:05,560 --> 00:32:08,594 Fue porque te cagaste en el trampolín de Shooyook. 352 00:32:08,629 --> 00:32:12,268 y luego los enterró en el campo junto a la escuela. 353 00:32:12,303 --> 00:32:13,533 Bien. 354 00:32:24,315 --> 00:32:25,644 Más tarde, caca. 355 00:32:27,219 --> 00:32:28,911 Y morado y oscuro... 356 00:32:54,576 --> 00:32:56,048 ¿Qué diablos es eso? 357 00:32:58,679 --> 00:33:00,514 ¿El tipo del muelle? 358 00:33:07,193 --> 00:33:10,425 ¿Qué es ese olor? Como yogur caducado. 359 00:33:10,460 --> 00:33:11,690 Callarse la boca. 360 00:33:11,725 --> 00:33:13,362 Me gusta. ¿Para quién es? 361 00:33:13,397 --> 00:33:15,364 -Nadie. -¿En realidad? 362 00:33:15,399 --> 00:33:17,729 ¡En realidad! Mierda, qué diablos. 363 00:33:17,764 --> 00:33:20,600 A veces uso perfume cuando estoy sola en casa. 364 00:33:20,635 --> 00:33:22,272 Me hace sentir fresco. 365 00:33:22,307 --> 00:33:24,340 Seguro que está fresca. 366 00:33:24,375 --> 00:33:25,902 Ríndete. 367 00:33:27,444 --> 00:33:29,576 ¿Vamos a llamar a esta chica? 368 00:33:29,611 --> 00:33:31,083 No voy a entrar. 369 00:33:31,118 --> 00:33:32,942 Sí, sí, ella me asusta. 370 00:33:34,286 --> 00:33:35,945 La atraparé. 371 00:33:43,955 --> 00:33:45,592 Hola, abuela. 372 00:33:45,627 --> 00:33:48,056 Sanaugaq, dile a Anaana que venga. 373 00:33:48,091 --> 00:33:49,629 y hacerle compañía a la abuela. 374 00:33:49,664 --> 00:33:51,631 Ella irá al baile esta noche. 375 00:33:51,666 --> 00:33:55,635 ¡La abuela bailaba tan bien! 376 00:33:55,670 --> 00:33:58,374 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuidas a la abuela? 377 00:33:58,409 --> 00:33:59,969 ¿Dónde está Uki? 378 00:34:00,004 --> 00:34:03,808 Ah, Jesús. Esa chica desapareció de mí. 379 00:34:03,843 --> 00:34:06,382 Ahora la abuela ya no puede salir. 380 00:34:06,417 --> 00:34:09,451 ¿Uki desapareció? ¿Nami? 381 00:34:09,486 --> 00:34:12,619 Aquí y luego no aquí. 382 00:34:14,117 --> 00:34:17,019 Se supone que debe cuidar a la abuela. 383 00:34:59,536 --> 00:35:01,173 ¿Una nave espacial? 384 00:35:10,745 --> 00:35:11,909 ¿Qué...? 385 00:35:13,979 --> 00:35:15,979 ¿Para qué necesitas su sangre? 386 00:35:55,053 --> 00:35:57,856 -¿Dónde está ella? -No sé. 387 00:35:57,891 --> 00:35:59,693 ¿Deberíamos ir tras ella? 388 00:35:59,728 --> 00:36:02,432 Podría estar en cualquier lugar, haciendo cualquier estupidez. 389 00:36:02,467 --> 00:36:06,568 Amigo, dijiste: "Te reto" delante de todos. 390 00:36:06,603 --> 00:36:08,933 No es nuestro problema, no la hicimos nosotros. 391 00:36:08,968 --> 00:36:11,067 Lo sé, pero está loca. 392 00:36:11,102 --> 00:36:12,871 Ella puede meterse en problemas ahí fuera. 393 00:36:12,906 --> 00:36:15,280 Nada en contra de Uki, pero de ninguna manera volveré a salir. 394 00:36:15,315 --> 00:36:19,317 Exacto, ella siempre nos arrastra a su mierda Inuk. 395 00:36:22,916 --> 00:36:25,488 Entonces, ¿quieres ir a casa de Thomassie? 396 00:36:28,086 --> 00:36:30,119 ♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 397 00:36:30,154 --> 00:36:32,022 ♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 398 00:36:32,057 --> 00:36:34,189 ♪ TNT ♪ 399 00:36:34,224 --> 00:36:36,059 Sólo es TNT porque es la bomba. 400 00:36:36,094 --> 00:36:37,632 Oh. 401 00:36:37,667 --> 00:36:38,699 ♪ Tiktak con la pila de grasa ♪ 402 00:36:38,734 --> 00:36:40,866 ♪ Mejor que una Big Mac ♪ 403 00:36:40,901 --> 00:36:42,571 -♪ Tiktak, patty-whack ♪ -♪ Dale un hueso a una chica ♪ 404 00:36:42,606 --> 00:36:45,134 Ustedes son asquerosos. 405 00:37:14,000 --> 00:37:16,165 Este lugar es como un pueblo fantasma. 406 00:37:16,200 --> 00:37:18,739 Por un baile en cuadrilla. De verdad, tonto. 407 00:37:18,774 --> 00:37:20,774 Aunque da un poco de miedo. 408 00:37:27,948 --> 00:37:29,783 ¿Deberíamos simplemente entrar? 409 00:37:29,818 --> 00:37:32,456 Sí. ¿Por qué no? 410 00:37:34,988 --> 00:37:36,218 Bueno. 411 00:38:09,825 --> 00:38:12,254 Chicos, esto es genial. 412 00:38:22,838 --> 00:38:25,443 ¿Quién es esa chica sentada al lado de Kendall? 413 00:38:27,447 --> 00:38:29,447 Creo que es la hermana de Wesley Oonark. 414 00:38:37,281 --> 00:38:38,753 ¿Qué pasa? 415 00:38:38,788 --> 00:38:40,854 -¿Qué pasa? -Te acabo de preguntar. 416 00:38:41,857 --> 00:38:44,121 Oh. Nada. 417 00:38:46,763 --> 00:38:48,928 -Traje a Jess. -Sí, oye. 418 00:38:48,963 --> 00:38:51,799 Nada. Quiero decir... nada. 419 00:39:00,744 --> 00:39:03,074 ¿Ustedes realmente los usan? 420 00:39:03,109 --> 00:39:05,450 Sí, a veces, cuando comemos comida campestre. 421 00:39:05,485 --> 00:39:07,111 Puaj. Comida campestre. 422 00:39:07,146 --> 00:39:09,553 ¿Qué? ¿Cómo no te va a gustar la comida campestre? 423 00:39:10,952 --> 00:39:12,886 Bueno. ¿Qué te gusta? 424 00:39:12,921 --> 00:39:15,757 -KFC. -Oh, caro. 425 00:39:28,805 --> 00:39:31,905 Odio que cada hogar tenga arte estúpido inuit. 426 00:39:31,940 --> 00:39:34,446 aunque todo parezca igual. 427 00:39:34,481 --> 00:39:38,142 Y es como, ¿cuántos dibujos tontos de peces podemos hacer? 428 00:39:38,177 --> 00:39:41,079 Y la única razón por la que la gente sigue haciendo estas fotos tontas 429 00:39:41,114 --> 00:39:45,820 es para poder vendérselos a los ricos Qallunaat que sienten lástima por nosotros. 430 00:39:45,855 --> 00:39:48,625 Y todos están pintados por niños de ocho años. 431 00:39:48,660 --> 00:39:50,528 Mi mamá hizo ese cuadro. 432 00:39:52,532 --> 00:39:53,960 Oh. 433 00:39:56,503 --> 00:39:59,361 Siempre veo a tu papá en el estacionamiento, vendiendo carne. 434 00:40:02,971 --> 00:40:06,907 Mi mamá dice que es un gran cazador. Como los más grandes, con diferencia. 435 00:40:06,942 --> 00:40:08,513 ¿Alguna vez te enseñó algo de eso? 436 00:40:08,548 --> 00:40:10,372 ¿Te gusta cazar o atrapar? 437 00:40:12,376 --> 00:40:14,112 ¿Crees que le gustaría...? 438 00:40:14,147 --> 00:40:16,180 ¿Alguna vez me invitaste a salir? 439 00:40:16,215 --> 00:40:17,654 ¡Ey! 440 00:40:17,689 --> 00:40:19,084 ¡Ey! 441 00:40:19,119 --> 00:40:20,657 ¡Disculpe, hola! 442 00:40:20,692 --> 00:40:22,087 Disculpe, privado. 443 00:40:22,122 --> 00:40:23,660 Uki, ¿qué diablos? 444 00:40:23,695 --> 00:40:25,992 Maika, necesito tu rifle. Sé que no crees 445 00:40:26,027 --> 00:40:27,323 Soy un buen tirador, pero confía en mí en esto. 446 00:40:27,358 --> 00:40:29,094 hay algo muy, muy malo afuera 447 00:40:29,129 --> 00:40:30,931 y es posible que estemos en un gran problema. 448 00:40:30,966 --> 00:40:32,966 Uki, en serio, ¿qué diablos? 449 00:40:33,001 --> 00:40:35,639 Ijiraq no, no. ¿Pero extraterrestres? Oh sí. 450 00:40:35,674 --> 00:40:38,037 Extraterrestres seguro. Probablemente. 451 00:41:08,498 --> 00:41:09,937 Sí. 452 00:41:16,539 --> 00:41:18,044 ¡¿Qué carajo?! 453 00:41:18,079 --> 00:41:20,079 ¡Ah! ¡Volver! ¡Volver! 454 00:41:39,738 --> 00:41:41,573 Deberías hacerte una pequeña fiesta, 455 00:41:41,608 --> 00:41:44,741 porque es bueno para ti, no para Ijiraq, no para cosas estúpidas de Inuk... 456 00:41:44,776 --> 00:41:46,534 -¡Uki, cállate! -¡Cállate! 457 00:41:46,569 --> 00:41:48,008 ¡Ni siquiera estoy bromeando ahora! 458 00:41:48,043 --> 00:41:49,944 ¡He visto cosas como nadie jamás ha visto! 459 00:41:49,979 --> 00:41:51,374 ¡Mataron a otros animales! 460 00:41:51,409 --> 00:41:54,377 ¡Cientos! Bueno, tal vez no cientos, 461 00:41:54,412 --> 00:41:57,512 pero ¿cómo se supone que debo contar? Son como alienígenas cazadores. 462 00:41:57,547 --> 00:42:00,625 -Lo siento. -Es genial. ¿Dijiste extraterrestres? 463 00:42:00,660 --> 00:42:03,287 Pero fingiendo no ser extraterrestres, 464 00:42:03,322 --> 00:42:05,223 haciéndose pasar por animales. 465 00:42:05,258 --> 00:42:07,225 -¿Dónde? -¡A la tierra! 466 00:42:07,260 --> 00:42:09,194 ¿No estás escuchando? Hay dos más 467 00:42:09,229 --> 00:42:11,130 y tal vez se cansen de la comida campestre 468 00:42:11,165 --> 00:42:13,066 y quiero un bocado de tu pequeño pelito calvo. 469 00:42:13,101 --> 00:42:15,266 ¡O la estúpida camisa metida por dentro de éste! 470 00:42:15,301 --> 00:42:17,433 Vete, Uki. 471 00:42:17,468 --> 00:42:19,072 Sal de aquí. 472 00:42:19,107 --> 00:42:21,470 A nadie le importan las historias débiles que cuentas 473 00:42:21,505 --> 00:42:23,076 para que la gente pueda prestarte atención. 474 00:42:23,111 --> 00:42:24,880 Porque no tienes papá 475 00:42:24,915 --> 00:42:27,080 y tu mamá siempre sale con algún chico nuevo, 476 00:42:27,115 --> 00:42:29,654 y tu abuela está borracha las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 477 00:42:29,689 --> 00:42:32,987 Y eso ni siquiera es culpa nuestra, ni un poquito, 478 00:42:33,022 --> 00:42:34,956 Entonces, ¿por qué no dejas a todos en paz? 479 00:42:34,991 --> 00:42:36,221 con tus cuentos de bebé. 480 00:42:36,256 --> 00:42:37,420 Maika. 481 00:42:40,590 --> 00:42:42,227 ¡Policías! 482 00:44:48,058 --> 00:44:49,827 ¡Oye, Uki, sal! 483 00:44:57,595 --> 00:44:59,727 ¿Dónde está? 484 00:44:59,762 --> 00:45:01,597 Creo que se escapó. 485 00:45:12,445 --> 00:45:13,741 ¡Santo cielo! 486 00:45:13,776 --> 00:45:16,711 ¡Dios mío, eso fue demasiado! 487 00:45:16,746 --> 00:45:18,548 -¿Están bien chicos? -¡¿Qué fue, Uki?! 488 00:45:18,583 --> 00:45:20,319 ¿Alguien me está hablando? 489 00:45:20,354 --> 00:45:22,618 ¿Dijiste extraterrestres que fingen no ser extraterrestres? 490 00:45:22,653 --> 00:45:26,160 Sí, como un Inuk que finge no serlo. 491 00:45:26,195 --> 00:45:27,722 Hombre, esa cosa estaba sobre ti. 492 00:45:27,757 --> 00:45:29,295 Sí, ¿por qué solo ella? 493 00:45:29,330 --> 00:45:31,935 Puede que sea un poco molesto porque maté al pequeño. 494 00:45:31,970 --> 00:45:33,431 ¿Cómo lo supieron? 495 00:45:33,466 --> 00:45:34,663 ¿Lo mataste justo delante de ellos? 496 00:45:34,698 --> 00:45:35,939 ¡Es la sangre! ¿Lo oyes olfatear? 497 00:45:35,974 --> 00:45:37,941 ¡Pueden oler su propia sangre! 498 00:45:37,976 --> 00:45:40,977 Uh, tú también tienes sangre. 499 00:45:41,012 --> 00:45:42,440 Dijiste que eran dos, ¿verdad? 500 00:45:42,475 --> 00:45:43,980 Dios mío, ¿dónde está el otro? 501 00:45:44,015 --> 00:45:45,278 ¿Cómo debería saberlo? 502 00:45:45,313 --> 00:45:46,675 Deberías simplemente lavarte la sangre. 503 00:45:46,710 --> 00:45:50,118 ¡Se mancha! Eso es lo que le pasó a... 504 00:45:50,153 --> 00:45:51,680 -¡Ajú! -¿Qué? 505 00:45:51,715 --> 00:45:53,484 ¡Aju tiene sangre! 506 00:45:53,519 --> 00:45:55,222 Necesito que me prestes tu Honda. 507 00:45:57,061 --> 00:45:58,489 Olvídalo. 508 00:46:53,876 --> 00:46:55,513 ¿Qanuippit? 509 00:47:22,982 --> 00:47:25,411 ¡Corre, vete! ¡Correr! 510 00:47:29,417 --> 00:47:31,417 ¡Encuéntrame en la caja de Qimmiq! 511 00:48:28,443 --> 00:48:30,641 -¡Maika! -¡Maika, vamos! 512 00:48:42,292 --> 00:48:43,489 ¿Qué es eso? 513 00:48:47,033 --> 00:48:49,825 ¡Da tanto miedo! 514 00:48:53,072 --> 00:48:54,467 ¿Qué está sucediendo? 515 00:48:58,242 --> 00:49:00,506 ¿Qué es eso? 516 00:49:12,388 --> 00:49:13,849 maika... 517 00:49:26,897 --> 00:49:28,369 Están esperando. 518 00:49:30,406 --> 00:49:31,636 Relájate, relájate, relájate. 519 00:49:31,671 --> 00:49:33,572 Está bien, aquí no pueden hacernos daño. 520 00:49:33,607 --> 00:49:37,510 ¿Qué pasó con Willie Isaac? ¡Su cara está toda gomosa! 521 00:49:37,545 --> 00:49:40,546 -¿A quién llamas? -¡Ataata y Anaana! 522 00:49:40,581 --> 00:49:41,877 ¡No, me matarán! 523 00:49:48,853 --> 00:49:50,985 Nunca contestan cuando salen a bailar. 524 00:49:51,020 --> 00:49:52,987 Mis padres ya están muy borrachos. 525 00:50:08,246 --> 00:50:10,114 Mismo. Ninguna respuesta. 526 00:50:14,120 --> 00:50:15,944 ¡Los policías! ¡Los policías! ¡Llama a Pedro! 527 00:50:15,979 --> 00:50:18,452 -Entiendo. -Pero no digas extraterrestres. 528 00:50:18,487 --> 00:50:20,355 Digamos que estamos en la caja de Qimmiq y hay un montón 529 00:50:20,390 --> 00:50:21,917 de hombres borrachos afuera tratando de entrar. 530 00:50:24,328 --> 00:50:25,756 Departamento de policía de Pang. 531 00:50:25,791 --> 00:50:28,297 Oye, oye, necesito hablar con Peters. 532 00:50:28,332 --> 00:50:29,793 ¿Y esto a qué se refiere? 533 00:50:29,828 --> 00:50:32,059 Esto es en lo que respecta a... 534 00:50:32,094 --> 00:50:35,403 Este es Jesse Pudluk y un grupo de niños estamos atrapados. 535 00:50:35,438 --> 00:50:38,373 en la caja de Qimmiq porque hay un grupo de borrachos afuera, 536 00:50:38,408 --> 00:50:40,276 diciendo que nos van a descuartizar y hacer otros tipos 537 00:50:40,311 --> 00:50:42,542 de cosas malas, ¡así que esto es una emergencia total! 538 00:50:42,577 --> 00:50:46,546 ¡Emergencia, emergencia, emergencia! 539 00:50:46,581 --> 00:50:48,977 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 540 00:50:54,853 --> 00:50:57,953 Oye, ¿recuerdas cuando siempre construíamos fuertes aquí? 541 00:50:59,957 --> 00:51:03,299 LeeLee, ¿recuerdas? ¿Fuertes? 542 00:51:03,334 --> 00:51:05,499 Vamos, chicos. Esto será lo mejor. 543 00:51:05,534 --> 00:51:07,336 No quiero construir un fuerte para bebés. 544 00:51:07,371 --> 00:51:09,635 -Quiero pelear contra Ijiraq. -No es Ijiraq. 545 00:51:09,670 --> 00:51:11,901 -Ve con Jess. -No me digas qué hacer, 546 00:51:11,936 --> 00:51:14,475 O le diré a todos los que te pillé mirando esa foto. 547 00:51:14,510 --> 00:51:16,004 -de ese chico-- -¡Consigue! 548 00:51:20,615 --> 00:51:22,615 Este no es un pequeño fuerte de puta. 549 00:51:22,650 --> 00:51:26,080 Este es un fuerte F-sí, donde intercambiamos secretos. 550 00:51:26,115 --> 00:51:28,951 y contar historias que sólo se pueden contar en el fuerte. 551 00:51:28,986 --> 00:51:31,085 Básicamente esto es lo mejor. 552 00:51:31,120 --> 00:51:34,330 y deberías considerarte afortunado de ser invitado. 553 00:51:38,369 --> 00:51:40,666 Lo raro fue ese, 554 00:51:40,701 --> 00:51:44,637 el que me perseguía, de repente se detuvo, 555 00:51:44,672 --> 00:51:47,640 y luego comencé a hacer esa extraña caminata otra vez. 556 00:51:47,675 --> 00:51:50,137 Todos estos estúpidos monstruos alienígenas están en la ciudad. 557 00:51:50,172 --> 00:51:53,349 porque salí y maté al bebé. 558 00:51:53,384 --> 00:51:56,550 Siempre lo arruino todo. 559 00:51:56,585 --> 00:51:59,553 No, fui yo quien te retó a salir. 560 00:51:59,588 --> 00:52:02,050 Sé que los desafíos son irresistibles para ti. 561 00:52:03,394 --> 00:52:06,626 Sí, tienes razón. Todo esto es culpa tuya. 562 00:52:06,661 --> 00:52:10,234 Lástima que seas un imbécil y exactamente lo contrario de un amigo. 563 00:52:14,702 --> 00:52:17,032 Oye, ¿sabes en qué estoy pensando? 564 00:52:17,067 --> 00:52:19,034 -¿Qué? -¿Qué? 565 00:52:19,069 --> 00:52:21,509 Mahaja. 566 00:52:21,544 --> 00:52:23,874 ¿Qué? ¿Tu Anaanatsiaq nunca te lo dijo? 567 00:52:23,909 --> 00:52:25,810 No. 568 00:52:25,845 --> 00:52:30,485 Bueno, es un pequeño y espeluznante con dedos largos y flacos. 569 00:52:30,520 --> 00:52:34,082 y corre por el Norte. ¿Y sabes lo que hace? 570 00:52:34,117 --> 00:52:35,655 Niños pequeños: ¿Qué? 571 00:52:35,690 --> 00:52:37,723 Él... hace cosquillas a la gente hasta que muere. 572 00:52:37,758 --> 00:52:39,428 con una sonrisa cosquilleante en el rostro. 573 00:52:39,463 --> 00:52:41,331 ¡Oye, basta! 574 00:52:41,366 --> 00:52:43,190 Aju, ¿a qué grado irás el próximo año? 575 00:52:43,225 --> 00:52:44,664 Cinco. 576 00:52:44,699 --> 00:52:46,897 -Ala también. -Sí. 577 00:52:48,098 --> 00:52:49,933 Quizás tengamos el mismo salón el próximo año. 578 00:52:51,475 --> 00:52:53,035 Ay dios mío. 579 00:52:54,038 --> 00:52:55,873 Eh, iré a comprobarlo. 580 00:52:58,042 --> 00:53:00,614 Oye, ¿quiénes son los chicos guapos de tu grado? 581 00:53:00,649 --> 00:53:01,714 -¡Eww! -¡Eww! 582 00:53:01,749 --> 00:53:05,113 Creo que Peters está ahí fuera. 583 00:53:05,148 --> 00:53:07,324 Su camioneta de policía está ahí afuera, pero no puedo verla. 584 00:53:17,127 --> 00:53:19,061 ¡Quédate ahí, no salgas! 585 00:53:19,096 --> 00:53:20,931 ¡Permanecer! 586 00:53:26,576 --> 00:53:28,378 ¿Qué le pasa a ella? 587 00:53:30,008 --> 00:53:31,249 ¿Qué está sucediendo? 588 00:53:36,278 --> 00:53:38,146 Peters fue increíble. 589 00:53:38,181 --> 00:53:40,621 Y la llamamos aquí. 590 00:53:40,656 --> 00:53:44,658 Y básicamente estamos atrapados. 591 00:54:21,565 --> 00:54:24,599 Tengo que encargarme de esto. 592 00:54:24,634 --> 00:54:26,766 ¿Tú? 593 00:54:26,801 --> 00:54:29,296 Bueno, sí. Soy responsable. 594 00:54:29,331 --> 00:54:32,167 Está bien, genial. Nos vemos. 595 00:54:33,511 --> 00:54:35,445 Lo que sea, Uki. 596 00:54:35,480 --> 00:54:38,448 Eres tan responsable como cualquier otra persona en esto. 597 00:54:38,483 --> 00:54:41,484 Está bien, participaré en salvar a Pang. 598 00:54:41,519 --> 00:54:43,816 porque, A, no tengo miedo, 599 00:54:43,851 --> 00:54:46,280 y además, B, amo a Pang. 600 00:54:46,315 --> 00:54:49,822 Y si preguntas, todos en Pang me quieren. 601 00:54:51,221 --> 00:54:53,892 No, chicos, esto realmente es mi culpa. 602 00:54:53,927 --> 00:54:57,093 ¿A quién le importa? Hagamos algo. 603 00:54:58,701 --> 00:55:02,406 Pero todo el mundo sabe que nada de esto es culpa mía. 604 00:55:02,441 --> 00:55:05,772 Sólo iría porque tenemos que conseguir lo que consiguió Peters. 605 00:55:07,776 --> 00:55:11,910 Bien, primero, ¿qué sabemos sobre estos...? 606 00:55:11,945 --> 00:55:13,747 Skins, los he estado llamando Skins. 607 00:55:13,782 --> 00:55:15,419 Fresco. 608 00:55:15,454 --> 00:55:18,180 Entonces sabemos que pueden oler su propia sangre. 609 00:55:18,215 --> 00:55:20,149 y los fideos se les salen de las manos, 610 00:55:20,184 --> 00:55:22,184 y de los fideos salen garras. 611 00:55:22,219 --> 00:55:24,054 Que son súper afilados y chupan sangre. 612 00:55:24,089 --> 00:55:26,661 para utilizarlo como combustible para su barco hepático. 613 00:55:26,696 --> 00:55:29,059 ¿Quizás también necesiten sangre para su propio poder? 614 00:55:29,094 --> 00:55:32,062 Quizás también quieran nuestra sangre. 615 00:55:32,097 --> 00:55:34,405 ¿Entonces simplemente están ansiosos por sangre? 616 00:55:35,804 --> 00:55:37,265 ¿Cómo mataste al pequeño? 617 00:55:37,300 --> 00:55:41,170 Oh, le abrí la garganta con un ulu. 618 00:55:41,205 --> 00:55:42,842 Asqueroso. 619 00:55:42,877 --> 00:55:45,273 Me encanta. 620 00:55:45,308 --> 00:55:49,684 Hacen ese extraño paseo hasta acercarse. 621 00:55:49,719 --> 00:55:52,423 ¡Por eso usan pieles! Para intentar acercarnos. 622 00:55:52,458 --> 00:55:54,590 Tontos, piensen que son engañosos. 623 00:55:54,625 --> 00:55:57,791 Y luego corren muy rápido y muy fuerte. 624 00:55:57,826 --> 00:55:59,859 Pero creo que se cansan. 625 00:55:59,894 --> 00:56:01,432 Tal vez si no tienen suficiente sangre, 626 00:56:01,467 --> 00:56:04,567 sólo pueden ser rápidos y fuertes en momentos cortos. 627 00:56:12,577 --> 00:56:14,104 Deben ser fuertes ahora, 628 00:56:14,139 --> 00:56:16,909 Probablemente simplemente chuparon toda la sangre de Peter. 629 00:56:18,913 --> 00:56:21,309 Chica, sabes mucho. 630 00:56:21,344 --> 00:56:23,113 Mi papá siempre me decía hay que observar 631 00:56:23,148 --> 00:56:25,753 qué vas a cazar para entender cómo cazarlo. 632 00:56:25,788 --> 00:56:27,722 ¿Vamos a cazarlos? 633 00:56:27,757 --> 00:56:32,661 Vinieron aquí a cazarnos, pero lo que no saben 634 00:56:32,696 --> 00:56:35,664 es que somos los mejores cazadores que existen. 635 00:56:44,543 --> 00:56:48,105 Saldremos un rato. Aju, quédate aquí, ¿vale? 636 00:56:48,140 --> 00:56:49,744 ¿Vas a salir? 637 00:56:49,779 --> 00:56:51,438 Sí, vamos, tenemos que encargarnos de esto. 638 00:56:51,473 --> 00:56:53,341 No puedo. 639 00:56:53,376 --> 00:56:55,618 LeeLee, tienes que ser valiente. 640 00:56:55,653 --> 00:56:57,488 No, no lo hago. 641 00:57:00,218 --> 00:57:02,922 Tengo miedo. ¿Por qué? 642 00:57:02,957 --> 00:57:05,023 Porque esto da muchísimo miedo. 643 00:57:05,058 --> 00:57:06,926 LeeLee, los Skins están intentando atraparnos. 644 00:57:06,961 --> 00:57:09,962 justo en las B y las V, y no podemos simplemente dejarlos. 645 00:57:09,997 --> 00:57:11,667 No soy como ustedes. 646 00:57:11,702 --> 00:57:13,966 Ojalá lo fuera, pero no lo soy. 647 00:57:14,001 --> 00:57:16,969 Ustedes hacen tantas cosas increíbles. 648 00:57:18,973 --> 00:57:22,403 Está bien, LeeLee. Mantén a los más pequeños a salvo. 649 00:57:24,176 --> 00:57:26,814 Pero tienes que hacer una cosa y cerrar la puerta detrás de nosotros. 650 00:57:29,148 --> 00:57:30,521 Tienes esto. 651 00:57:35,517 --> 00:57:38,452 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 652 00:57:38,487 --> 00:57:41,565 Uh, primero necesitamos algo como... 653 00:57:42,997 --> 00:57:44,392 Aquí. 654 00:57:49,872 --> 00:57:52,675 Dame tu chaqueta, olerán la sangre. 655 00:57:55,680 --> 00:57:57,812 Bueno. 656 00:57:57,847 --> 00:58:00,408 Primero... ¿Qué? 657 00:58:00,443 --> 00:58:02,685 ¿Llevas eso contigo, por si acaso? 658 00:58:02,720 --> 00:58:04,753 ¡Cállate ya! 659 00:58:04,788 --> 00:58:06,590 Ah, Jesús, vomita en mi boca. 660 00:58:06,625 --> 00:58:09,450 -Es un disfraz. -Uf, Dios. 661 00:58:11,355 --> 00:58:12,959 Puaj. Bueno. 662 00:58:14,061 --> 00:58:16,028 Sostén esto junto a la puerta. 663 00:58:31,881 --> 00:58:33,914 ¡Ahora! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 664 00:58:35,577 --> 00:58:37,412 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 665 00:58:50,130 --> 00:58:51,701 Ah, espera. No. 666 00:58:51,736 --> 00:58:53,604 Ese es el de mi Ataata. 667 00:59:10,117 --> 00:59:11,655 Vamos a cazar. 668 00:59:13,252 --> 00:59:14,317 Esperar. 669 00:59:15,518 --> 00:59:17,892 Tenemos que hacerlo. 670 00:59:17,927 --> 00:59:20,862 Vamos. Nadie jode con las chicas de Pang. 671 01:00:24,730 --> 01:00:26,521 Pedro. 672 01:00:38,007 --> 01:00:41,041 Qué asqueroso si eres como un extraterrestre. 673 01:00:41,076 --> 01:00:43,406 y estás tan caliente por la sangre, 674 01:00:43,441 --> 01:00:45,749 Tienes que ir a todas partes para aspirarlo. 675 01:00:45,784 --> 01:00:49,313 Obviamente, vamos a hacer un verdadero desastre. 676 01:00:49,348 --> 01:00:51,414 ¡Hay sangre allí y sangre aquí! 677 01:00:51,449 --> 01:00:53,823 ¡Y Dios mío, mira toda la sangre que hay allí! 678 01:00:53,858 --> 01:00:56,221 Eso es porque Uki estaba allí asesinando a tu novio. 679 01:00:56,256 --> 01:00:58,223 -¡Shh! -Solo digo. 680 01:00:59,523 --> 01:01:02,227 -El perfume. -¿Qué? 681 01:01:02,262 --> 01:01:05,494 Si el perfume no era para Tiktak, ¿para quién era? 682 01:01:05,529 --> 01:01:08,266 -Ay dios mío. -Amigo, ¿en serio? 683 01:01:08,301 --> 01:01:09,905 Todo lo que hiciste fue coquetear con él. 684 01:01:09,940 --> 01:01:12,039 Pensé que los amigos se apoyan mutuamente. 685 01:01:12,074 --> 01:01:13,876 Es un hecho establecido que él me gustó primero. 686 01:01:13,911 --> 01:01:15,438 ¡Estaba hablando conmigo! 687 01:01:15,473 --> 01:01:17,242 Intenté que hablaras con él. 688 01:01:17,277 --> 01:01:19,343 pero ustedes estaban todos como, callados y como, mirando al suelo. 689 01:01:19,378 --> 01:01:22,049 ¡Lo que sea! Todos decían: "Bla, bla, me gusta KFC, 690 01:01:22,084 --> 01:01:23,787 "La obra de arte de tu madre apesta". 691 01:01:23,822 --> 01:01:27,219 Solo estaba respondiendo, santo. Ni siquiera me gusta. 692 01:01:27,254 --> 01:01:29,859 Tiene ese pelaje en los labios que es asqueroso. 693 01:01:29,894 --> 01:01:31,586 Su bigote es lindo. 694 01:01:31,621 --> 01:01:33,192 ¡Bien! ¿Qué se supone que debo decir? 695 01:01:33,227 --> 01:01:34,556 -¡Di que no te gusta! -¡Acabo de hacerlo! 696 01:01:34,591 --> 01:01:36,129 Eso es cierto, ella simplemente lo hizo. 697 01:01:36,164 --> 01:01:38,769 -¿Está bien? -Bien. 698 01:01:38,804 --> 01:01:40,562 Bien. 699 01:01:40,597 --> 01:01:43,433 ¿Podemos volver a cazar a un extraterrestre chupa sangre? 700 01:03:25,669 --> 01:03:27,207 Es sólo un perro. 701 01:03:31,213 --> 01:03:32,982 Pero la sangre. 702 01:03:37,054 --> 01:03:39,351 -¡Ayúdame! -¡Jesse! 703 01:03:42,455 --> 01:03:44,455 ¡Sáquenlo! 704 01:03:46,888 --> 01:03:48,195 ¡Ir! 705 01:03:54,731 --> 01:03:56,137 ¡Bruto! 706 01:03:58,306 --> 01:03:59,910 Dios mío, ¿estás bien? 707 01:03:59,945 --> 01:04:02,671 Sí, fue más bien extraño. 708 01:04:02,706 --> 01:04:05,740 Son dos para Uki, lo que lo convierte en el asesino de alienígenas más malvado. 709 01:04:05,775 --> 01:04:07,544 en el Norte, con diferencia. 710 01:04:07,579 --> 01:04:09,018 Supongo que no podemos elegir quiénes somos. 711 01:04:09,053 --> 01:04:10,283 Manténgase alerta. 712 01:04:10,318 --> 01:04:12,417 El otro podría venir en cualquier momento. 713 01:04:12,452 --> 01:04:14,221 y no tiene heridas. 714 01:04:14,256 --> 01:04:16,355 Esta trampa que vamos a tender es realmente arriesgada. 715 01:04:16,390 --> 01:04:17,686 porque requiere cebo, 716 01:04:17,721 --> 01:04:20,194 que voy a ser. 717 01:04:20,229 --> 01:04:23,428 Eso hace que ustedes dos sean responsables de que yo no muera. 718 01:04:23,463 --> 01:04:24,968 ¡Como si! 719 01:04:25,003 --> 01:04:27,267 No actúes tan bien, diciendo que eres un cebo. 720 01:04:27,302 --> 01:04:29,038 ¿Qué pasa si quiero ser cebo? 721 01:04:29,073 --> 01:04:31,139 Parece que ustedes quieren estar en "To Catch A Predator". 722 01:04:31,174 --> 01:04:32,734 Es peligroso, ¿vale? 723 01:04:32,769 --> 01:04:34,945 Siempre están usando cebo con esos viejos pervertidos. 724 01:04:34,980 --> 01:04:36,771 -Ese programa es el mejor. -¿Así que lo que? 725 01:04:36,806 --> 01:04:40,148 -Nadie te está desafiando. -No, muchacho. Soy voluntario. 726 01:04:40,183 --> 01:04:42,315 Eso es porque soy una persona especialmente genial, 727 01:04:42,350 --> 01:04:45,549 Lo cual, lo siento, es como ser un malvado asesino de alienígenas. 728 01:04:45,584 --> 01:04:46,957 es algo con lo que hay que nacer. 729 01:04:46,992 --> 01:04:49,927 Uki, lo siento. Sé que he sido un mal amigo. 730 01:04:52,921 --> 01:04:54,789 Es cierto, todavía soy un cebo. 731 01:04:54,824 --> 01:04:56,230 Bien. 732 01:04:56,265 --> 01:04:59,134 No te voy a detener. Sólo digo. 733 01:04:59,169 --> 01:05:00,597 Lo siento. 734 01:05:02,139 --> 01:05:03,765 Pero eres completamente molesto. 735 01:05:03,800 --> 01:05:05,976 Lo sabes, ¿verdad? 736 01:05:12,215 --> 01:05:14,512 Bueno, bueno, mira a esta pequeña perra. 737 01:05:15,944 --> 01:05:18,186 -Ey. -Ey. 738 01:05:18,221 --> 01:05:22,124 ¿Fue tu Honda el que hizo esa explosión? 739 01:05:22,159 --> 01:05:24,852 Sí, la cosa es nueva y ya tiene un efecto contraproducente. 740 01:05:24,887 --> 01:05:26,656 ¡Boo-hoo! 741 01:05:26,691 --> 01:05:29,659 Sólo quería... Me asusté un poco antes. 742 01:05:29,694 --> 01:05:32,101 -Lo lamento. -Bueno, si lo sientes mucho-- 743 01:05:32,136 --> 01:05:33,366 ¡Uki! 744 01:05:35,238 --> 01:05:38,437 Si lo sientes mucho, déjanos usar tu Honda. 745 01:05:38,472 --> 01:05:40,175 Sí, lo que necesites. 746 01:05:40,210 --> 01:05:42,342 Muy bien, la trampa acaba de mejorar. 747 01:05:42,377 --> 01:05:45,213 Uh, Jesse, irás con Thomassie. 748 01:05:45,248 --> 01:05:48,942 Y Uki, tengo algo planeado para ti. 749 01:06:14,871 --> 01:06:16,277 ¿Cualquier cosa? 750 01:06:21,086 --> 01:06:22,448 No. 751 01:06:34,561 --> 01:06:36,297 -Entonces-- -¿Crees que le gusto a Maika? 752 01:06:42,569 --> 01:06:44,536 Sí. 753 01:06:44,571 --> 01:06:46,406 Sí, creo que sí. 754 01:06:49,774 --> 01:06:52,709 Uf, ¿por qué tardas tanto? 755 01:06:52,744 --> 01:06:54,909 ¿Crees que este se acobardó porque 756 01:06:54,944 --> 01:06:56,911 ¿Asesinamos a los otros dos con tanta fuerza? 757 01:06:56,946 --> 01:06:59,045 Paciencia, Uki. 758 01:06:59,080 --> 01:07:00,948 La caza es paciencia. 759 01:07:14,964 --> 01:07:16,964 Voy a sacar esto. 760 01:07:23,973 --> 01:07:25,808 Vaya... 761 01:07:27,350 --> 01:07:29,581 Ya sabes, Lefebvre era un imbécil. 762 01:07:29,616 --> 01:07:31,946 pero no merecía que le arrancaran la piel 763 01:07:31,981 --> 01:07:33,552 y cosido por un extraterrestre. 764 01:07:33,587 --> 01:07:35,521 Tal vez sólo una prueba de trasero. 765 01:07:38,119 --> 01:07:40,988 Voy a mirar debajo de la piel. 766 01:07:41,925 --> 01:07:44,332 ¿Debería? ¡No puedo evitarlo! 767 01:07:44,367 --> 01:07:46,664 Voy a mirar. Voy a mirar. 768 01:07:47,667 --> 01:07:49,304 Vaya... 769 01:07:49,339 --> 01:07:52,835 Dios mío, no creerán lo que hay aquí debajo. 770 01:07:52,870 --> 01:07:56,608 ¡Es tan grosero y viscoso! 771 01:07:56,643 --> 01:07:58,280 Tiene una boca fea. 772 01:07:58,315 --> 01:08:01,151 Como una boca realmente fea. 773 01:08:02,517 --> 01:08:05,012 Esto apesta totalmente, como... 774 01:08:05,047 --> 01:08:06,750 ¿Recuerdas ese cuervo, Maika? 775 01:08:06,785 --> 01:08:09,291 El que tenia diarrea y seguia teniendola 776 01:08:09,326 --> 01:08:11,117 en las escaleras de tu entrada todos los días? 777 01:08:11,152 --> 01:08:13,757 Es así. Diarrea de cuervo. 778 01:08:15,057 --> 01:08:16,958 ¡Uki, cállate! 779 01:08:18,500 --> 01:08:19,796 ¡Giro de vuelta! 780 01:08:20,799 --> 01:08:22,403 ¡Giro de vuelta! 781 01:08:29,841 --> 01:08:33,546 Ya viene. 782 01:08:33,581 --> 01:08:35,218 Oye, ven a buscarme. 783 01:08:38,256 --> 01:08:39,552 ¡Ve! Ve! Ve! 784 01:08:45,428 --> 01:08:48,198 Debes estar bastante enojado con esto. 785 01:08:48,233 --> 01:08:50,398 Y recuerda, al otro también maté. 786 01:08:50,433 --> 01:08:52,334 Así que deberías estar doblemente cabreado. 787 01:08:52,369 --> 01:08:53,731 ¿Me atraparás? 788 01:08:53,766 --> 01:08:57,306 ¿Quieres un poco de carne humana sabrosa? 789 01:08:57,341 --> 01:08:59,374 ¡Ahora! 790 01:09:22,223 --> 01:09:23,827 Oh, mierda. 791 01:10:04,837 --> 01:10:06,276 Ay dios mío. 792 01:10:07,609 --> 01:10:10,005 ¡Uki, vamos! 793 01:10:10,909 --> 01:10:12,414 ¡Maika! 794 01:10:12,449 --> 01:10:14,317 ¡Uki! 795 01:10:14,352 --> 01:10:17,815 Está detrás de ti, ¡vamos! 796 01:10:17,850 --> 01:10:19,850 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 797 01:10:26,496 --> 01:10:28,364 ¡Uki, vamos! ¡Uki! 798 01:10:29,367 --> 01:10:30,597 ¡Estoy atascado! 799 01:10:30,632 --> 01:10:32,467 ¡Uki, vamos! 800 01:10:32,502 --> 01:10:33,798 ¡No te sueltes! 801 01:10:33,833 --> 01:10:36,262 ¡Uki, vamos! 802 01:10:38,838 --> 01:10:41,476 -¡Me tiene! -¡Ay dios mío! 803 01:10:49,277 --> 01:10:50,881 ¡Aquí déjame ayudarte! 804 01:10:54,689 --> 01:10:57,690 Está bien, no lo sueltes. ¡No te sueltes! 805 01:10:57,725 --> 01:10:59,824 Agárrate fuerte, ¿vale? ¡Agárrate fuerte! 806 01:10:59,859 --> 01:11:02,530 ¡Uki, no te sueltes! 807 01:11:04,534 --> 01:11:06,897 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 808 01:11:12,872 --> 01:11:14,707 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Pon presión! 809 01:11:14,742 --> 01:11:16,940 Lo tengo. 810 01:11:16,975 --> 01:11:20,713 Sólo necesito que te levantes, por favor, ¿Uki? 811 01:11:20,748 --> 01:11:22,616 ¿Está respirando? 812 01:11:22,651 --> 01:11:24,684 -¡No sé! -¿Qué quieres decir? 813 01:11:24,719 --> 01:11:27,049 Yo... 814 01:11:27,084 --> 01:11:29,018 -No puedo oír nada. -¿Qué quieres decir? 815 01:11:29,053 --> 01:11:31,856 -¡Uki, idiota! -¡Vamos! 816 01:11:31,891 --> 01:11:33,957 ¡Despertar! ¡Uki! 817 01:11:35,862 --> 01:11:38,434 Ay dios mío. Ay dios mío. 818 01:11:39,437 --> 01:11:40,733 ¿Estás bien? 819 01:11:40,768 --> 01:11:42,735 Creo que vi a Jesusie. 820 01:11:42,770 --> 01:11:45,331 Parecía ese viejo borracho que siempre se lo saca. 821 01:11:45,366 --> 01:11:47,575 delante de las chicas. 822 01:11:47,610 --> 01:11:50,743 ¿Qué? Está bien. Estarás bien. 823 01:11:50,778 --> 01:11:52,877 No dejes que se escape. 824 01:11:52,912 --> 01:11:55,176 No te dejaré. 825 01:11:55,211 --> 01:11:57,519 Si no lo matas, te odiaré toda la vida. 826 01:11:57,554 --> 01:11:59,884 Uki. 827 01:11:59,919 --> 01:12:02,722 Porque luego me chuparon toda la sangre para nada. 828 01:12:02,757 --> 01:12:04,427 Y entonces Pang va a tener que esperarme. 829 01:12:04,462 --> 01:12:06,286 para recuperarlo para salvarlo. 830 01:12:13,196 --> 01:12:14,899 Te veré pronto. 831 01:12:21,908 --> 01:12:23,303 ¡Maika! 832 01:12:24,581 --> 01:12:25,943 Voy con. 833 01:12:25,978 --> 01:12:28,275 Los amigos se apoyaban mutuamente. 834 01:12:57,779 --> 01:12:59,647 Le gustas. 835 01:12:59,682 --> 01:13:01,484 No es cierto. 836 01:13:01,519 --> 01:13:02,782 Verdadero. 837 01:13:02,817 --> 01:13:04,454 Y te gusta. 838 01:13:04,489 --> 01:13:07,820 -Entonces no es cierto. -Verdadero. Debería. 839 01:13:07,855 --> 01:13:09,954 Sería un amigo basura si dijera que no. 840 01:13:13,960 --> 01:13:15,256 Mirar. 841 01:13:39,348 --> 01:13:40,787 ¿Qué...? 842 01:13:42,351 --> 01:13:44,824 ¿Qué le hicieron a tu casa? 843 01:13:48,830 --> 01:13:50,731 Está ahí dentro. 844 01:14:13,855 --> 01:14:15,382 ¿Ataata? 845 01:14:28,837 --> 01:14:30,705 ¡Ataata! 846 01:15:19,151 --> 01:15:22,515 ¡Ataata! 847 01:15:22,550 --> 01:15:24,385 ¡Lucha, tienes que hacerlo! 848 01:15:27,764 --> 01:15:29,632 Maika, ¿estás bien? 849 01:15:29,667 --> 01:15:31,931 ¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado! ¡Jess, estoy estancada! 850 01:15:31,966 --> 01:15:33,361 Está bien, ya voy. 851 01:15:36,564 --> 01:15:38,531 ¡Ataata, lucha contra ello! ¡Se debilitará! 852 01:15:38,566 --> 01:15:39,972 ¡Tienes que! 853 01:15:45,144 --> 01:15:46,979 Luché como me enseñaste. 854 01:15:51,117 --> 01:15:53,854 ¡Su garganta, Ataata! ¡Tienes que cortarle el cuello! 855 01:16:52,475 --> 01:16:54,376 Te lo dije. 856 01:16:54,411 --> 01:16:56,884 Nadie jode con las chicas de Pang. 857 01:17:04,190 --> 01:17:06,652 ¿Cómo es que nunca antes hablaste conmigo en la escuela? 858 01:17:06,687 --> 01:17:09,160 Siempre pensé que estabas demasiado loco. 859 01:17:09,195 --> 01:17:11,162 ¿Por qué nunca hablaste conmigo? 860 01:17:11,197 --> 01:17:13,560 Siempre pensé que eras demasiado genial. 861 01:17:15,564 --> 01:17:18,433 ¿Me hablarás cuando empiece este año? 862 01:17:22,043 --> 01:17:24,241 Este es el mejor momento que tuve en todo el verano. 863 01:17:24,276 --> 01:17:25,715 Yo también. 864 01:17:30,920 --> 01:17:32,348 Lo comprobaré. 865 01:17:59,575 --> 01:18:01,542 -¡Ay dios mío! -¡¿Qué?! 866 01:18:03,953 --> 01:18:05,381 ¡Ataata! 867 01:18:09,123 --> 01:18:10,760 ¿Están todos bien? 868 01:18:12,621 --> 01:18:15,061 ¡Uki! ¿Estás bien? 869 01:18:15,096 --> 01:18:16,623 Los extraterrestres estaban calientes por mi sangre, 870 01:18:16,658 --> 01:18:18,559 pero Maika no dejó que se lo llevaran todo. 871 01:18:35,743 --> 01:18:37,479 ¿Qué es eso? 872 01:18:38,482 --> 01:18:41,021 Creo que es el barco de carne. 873 01:18:46,028 --> 01:18:49,062 Mi bicicleta todavía está ahí. 874 01:18:59,371 --> 01:19:02,207 -¡Lo logramos! -¡Los asustamos! 875 01:19:35,407 --> 01:19:38,408 No. Quiero seguir adelante. 876 01:20:46,247 --> 01:20:47,840 Déjalo con los volantes. 877 01:20:47,875 --> 01:20:49,952 No estamos exactamente muriendo por los clientes. 878 01:20:49,987 --> 01:20:52,779 Somos un éxito gracias a ti. 879 01:20:52,814 --> 01:20:56,926 No, somos un éxito porque vendemos comida campestre totalmente mamaqtuq. 880 01:21:07,301 --> 01:21:09,763 ¿En serio? 881 01:21:09,798 --> 01:21:12,139 Pensé que ya habían tenido suficiente de esto hace siempre. 882 01:21:14,143 --> 01:21:18,739 Disculpen, amigos. 883 01:21:18,774 --> 01:21:20,279 Disculpe. 884 01:21:20,314 --> 01:21:23,084 ¿Eres la joven que luchó contra los extraterrestres? 885 01:21:23,119 --> 01:21:24,646 Sólo soy un cazador. 886 01:21:27,321 --> 01:21:29,651 ¡Oye, oye! ¡Chica de noticias! 887 01:21:29,686 --> 01:21:31,554 Maté toneladas de extraterrestres. 888 01:21:31,589 --> 01:21:33,622 Encontré a los extraterrestres y supe que eran extraterrestres. 889 01:21:33,657 --> 01:21:35,261 antes de que nadie supiera que eran extraterrestres. 890 01:21:35,296 --> 01:21:38,264 Uno me arañó después de que me persiguió debajo de una casa. 891 01:21:38,299 --> 01:21:40,926 Entonces soy prácticamente el héroe de esta ciudad. 892 01:21:40,961 --> 01:21:42,730 Apunten sus cámaras hacia aquí. 893 01:21:42,765 --> 01:21:45,469 Vamos, consigamos esto. 894 01:21:45,504 --> 01:21:47,273 Te lo contaré todo 895 01:21:47,308 --> 01:21:49,143 que te hará orinarte en los pantalones, y te encantará. 896 01:21:49,178 --> 01:21:51,244 Así que este seguro te hará ganar mucho dinero. 897 01:21:51,279 --> 01:21:52,938 Por eso tendrás que pagarme por adelantado. 898 01:21:52,973 --> 01:21:54,511 si quieres acceso total, 899 01:21:54,546 --> 01:21:56,315 o aceptaré el teléfono de cualquiera de ustedes. 900 01:21:56,350 --> 01:21:57,580 ¿Qué tipo de teléfonos tienes?